-
1 difesa
f.1.di difesa — защитный (agg.)
a difesa di — в защиту от + gen.
prendere le difese di qd. — встать на чью-л. сторону (взять под защиту, защитить + acc.)
2) (giur.) защита; защитники (pl.), адвокаты (pl.)2.•◆
difesa siciliana (agli scacchi) — сицилийская защита3.• -
2 оборонительный
прил.difensivo, di / della difesa -
3 -V25
non valere un'acca (или un bacocco, il becco d'un quattrino, un baiocco, un bisante, un bottone, una brancata di noccioli, una buccia di porro, un cacchio, la candela, un capello, un cavolo, una cicala, una cicca, un corno, due fichi, un ette, una fava, un fico, un fico fresco или secco, un finocchio, un fischio, una fronda di cavolo, una fronda di или del porro, uno iota, un lupino, una medaglia, una mezza cicca, un mezzo sigaro, una mora, un nocciolo, nulla, una palanca bucata, una patacca, un picciolo, un pistacchio, un quattrino (bacato), quattro more, una rapa, una scorza, un soldo (bucato), uno sputacchio, tre ceci, tre ghiande, tre lupini, uno zero)
гроша ломаного не стоить, яйца выеденного не стоить, не иметь никакого значения; быть дешевле пареной репы:Quel ubbriacone di Rocco Spatu disse infine: — La nostra pelle non vale un baiocco. (G. Verga, «f Malavoglia»)
Этот пьяница Рокко Спату сказал, наконец:— За нашу шкуру я и гроша ломаного не дал бы.«Ecco come siamo! È il mio parere! Ma il vostro parere non vale un fico contro la sentenza dei giurati!». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Так вот какое дело! Это мое мнение! А ваше ни гроша не стоит против решения присяжных!Conte. — È bella, parla bene, veste con pulizia, è di un ottimo gusto.
Cavaliere. — Tutte cose che non valgono un fico. (C. Goldoni, «La locandiera»)Граф. — Она хороша собой, остроумна, одевается чисто, с большим вкусом.Кавальере. — Все это выеденного яйца не стоит.Beatrice. — Belle parole, ma non valgono un fico. (C. Goldoni, «La figlia ubbidiente»)
Беатриче. — Красивые слова, но грош им цена.«Io di professione mia compro e vendo abiti usati, e cioè come eventuale cognato di tali cognati, non valgo un lupino». (G. Marotta, «Le milanesi»)
— Ведь я чем занимаюсь! Скупаю и перепродаю ношеные вещи. Что я по сравнению со своими будущими свояками? Ничто.«...il Papp è il peggiore dentifricio in cui potevate imbattervi, il Papp non vale un bottone, abbasso il Papp».. (G. Marotta, «A Milano non fa freddo»)
Папп — зубная паста, хуже которой трудно себе представить, она не стоит ломаного гроша. Долой Папп!L'Amleto è una miserabile stroppiatura della gran tragedia di Shakespeare e non ha verso, non situazione, non sentimento che valga una fronda di cavolo. (V. Monti, «Opere»)
Этот «Гамлет» — жалкая пародия на великую шекспировскую трагедию. В нем ни стихи, ни мизансцены, ни чувства — все ни к черту не годится.La miglior difesa contro un amore è ripetersi... che quella passione è una sciocchezza, che non vale la candela. Ma la tendenza di un amore è proprio di illuderci che si tratti di un grande avvenimento. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Лучшая защита от любви — это повторять себе, что страсть — глупость, не стоящая выеденного яйца. Однако, влюбленным свойственно обольщаться, считая любовь великим событием.
См. также в других словарях:
difesa — di·fé·sa s.f. 1. FO il difendere, il difendersi e il loro risultato: la difesa dei propri diritti, difesa dell ambiente | cosa, situazione, atteggiamento o anche persona che serve a difendere: muro di difesa, piano di difesa, la lana è un ottima… … Dizionario italiano
Asedio de Turín (1706) — Saltar a navegación, búsqueda Asedio de Turín (1706) Parte de Guerra de Sucesión Española Proyecto f … Wikipedia Español
fortificare — [dal lat. tardo fortificare, comp. di fortis forte1 e tema di facĕre fare ] (io fortìfico, tu fortìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere forte, sia in senso fisico sia in senso morale: la ginnastica fortifica il corpo ; letture che fortificano la… … Enciclopedia Italiana
fortificazione — {{hw}}{{fortificazione}}{{/hw}}s. f. 1 Rafforzamento, spec. con opere di difesa. 2 Opera o complesso di opere fortificate | Luogo fortificato … Enciclopedia di italiano
Murazzi — Die Murazzi zwischen Pellestrina und Ottagono Ca’Roman, Links die Adria, rechts die Lagune Die Murazzi sind ein aus istrischem Marmor erbautes Verteidigungsbauwerk der Republik Venedig, das zugleich dem Schutz der Lagune vor Erosion diente.… … Deutsch Wikipedia
fortificato — for·ti·fi·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → fortificare, fortificarsi 2. agg. CO munito di fortificazioni, di opere di difesa: una città fortificata … Dizionario italiano
cittadella — {{hw}}{{cittadella}}{{/hw}}s. f. 1 Fortezza dove si trovano le principali opere di difesa della città rinascimentale. 2 (fig.) Baluardo, sostegno … Enciclopedia di italiano
schieramento — {{hw}}{{schieramento}}{{/hw}}s. m. 1 Ordinamento in schiera | Disposizione sul terreno di unità militari, opere di difesa e sim. 2 Composizione di una squadra di giocatori e loro disposizione in campo. 3 Insieme di persone, mezzi e sim. che si… … Enciclopedia di italiano
Vincenzo Manfredini — Pour les articles homonymes, voir Manfredini. Vincenzo Manfredini Naissance 22 octobre 1737 Pistoia … Wikipédia en Français
Aviazione e Marina — Pays Italie Langue Italien Périodicité Bimestriel puis mensuel Genre … Wikipédia en Français
Vincenzo Manfredini — (* 22. Oktober 1737 in Pistoia; † 16. August 1799 in Sankt Petersburg)[1] war ein italienischer Cembalist, Komponist und Musiktheoretiker. (Name und Lebensangaben von Vincenzo Manfredini in russischer Sprache : Винченцо Манфредини (* 22 X… … Deutsch Wikipedia
